СV англійською

Що таке CV і навіщо воно потрібне?

У житті кожної людини настає момент, коли вона бачить оголошення про наймання на роботу мрії: гарний, зручно розташований офіс, висока заробітна плата, цікаві завдання, можливість кар’єрного зростання та всебічного розвитку і взагалі все ідеально. І тоді на шляху до мрії зустрічається перепона у вигляді необхідності правильного складання резюме, або краще говорити CV. CV – це абревіатура латинського словосполучення curriculumvitae, що в перекладі російською мовою означає “хід життя” і містить стислий опис біографічних даних, кваліфікації, професійних навичок та інтересів. Європейським рекрутерам висилають CV, а американським resume, різниця тільки в назві. CV або резюме – це головний документ для рекрутера, саме резюме вирішує, чи будете ви запрошені на співбесіду. Тому правильне складання резюме – це один із найважливіших пунктів у пошуку роботи. Отже, давайте ж навчимося складати CV англійською мовою.

Як скласти резюме англійською мовою?

Правильне складання резюме англійською передбачає, що людина, яка подає свою кандидатуру, дотримуватиметься якогось загальноприйнятого змісту. Шаблон для резюме маркетолога, перекладача, фотографа або фінансиста містить такі пункти:

 Приклади для кожного пункту резюме

Розглянемо нюанси зазначених розділів CV. Зверніть увагу, кожен розділ несе певне смислове навантаження і не повинен вміщати зайву інформацію, яка перевантажує його і заважає рекрутеру знайти потрібну інформацію.

1. Personal information

У класичному резюме англійською мовою в правому верхньому кутку вклеюють фотографію. Фото не обов’язково має бути офіційним, наприклад, якщо ви хочете отримати посаду в молодій IT компанії або компанії на кшталт Google, то самовираження вашої особистості на фото буде тільки плюсом в очах рекрутера.

Ліворуч від фотографії впишіть свої “паспортні” дані:

• Name – в англійське резюме пишете спочатку ім’я, потім прізвище й обов’язково в точній відповідності із закордонним паспортом або дипломом про вищу освіту;
• Address – не варто робити переклад адреси, просто використовуйте транслітерацію. Адреса пишеться в міжнародному форматі: номер будинку, вулиця, номер квартири, місто, індекс, країна проживання. Можете вказувати адресу прописки або фактичного місця проживання;
• Phone number – пам’ятайте, телефон – це найшвидший спосіб зв’язку з вами. Вказуйте номер тільки в міжнародному форматі;
• Marital status – вкажіть сімейний стан у резюме. Деякі компанії звертають особливу увагу на цей пункт. Наприклад, якщо ви отримаєте посаду, то потрібно звідкись знати, скільки запрошень на корпоратив надсилати для вашої родини. Варіанти: married – одружений або одружений, single – не одружений або не одружений, divorced – у розлученні. Можна додати дітей, наприклад, sonSergey, 8 y.o.;
• Date of birth – пишемо із зазначенням місяця народження словом 20th July 1990, тому що в різних країнах використовують різні формати написання дат;
• E-mail – це головний спосіб зв’язку з вами, саме електронною поштою вам надішлють запрошення на співбесіду.

2. Objective

У розділі “цілі” резюме англійською необхідно коротко, двома-трьома реченнями написати, що ви шукаєте і, найголовніше, чому. Розглянемо кілька реальних прикладів написання розділу objective.

Посади:

• CEO (Chief Executive Officer) – посада, що відповідає звичному “директор”. Наприклад, Марк Цукерберг це CEOFacebook, тобто директор фейсбуку;
• CFO (Chief Financial Officer) – посада фінансового директора, який відповідає за всі грошові потоки компанії;
• CIO (Chief Information Officer) – директор з інформаційних технологій. Поняття вельми широке, це людина, відповідальна за рекламу, за просування товару на ринку і певною мірою за прибуток;
• CAO (Chief Analytics Officer) – голова аналітичного відділу компанії.

Потім пишете, чому ви хочете отримати посаду. Зразок англійською з перекладом:

I am seeking a job in the IT sector focusing on advertising. – Я шукаю посаду в галузі інформаційних технологій, орієнтовану на рекламу.

Або

To get employment of a sales manager that will allow me to use my ability to communicate with people. – Щоб отримати посаду менеджера з продажу, яка дасть мені змогу використовувати мої комунікативні якості у спілкуванні з людьми.

3. Education

Рекрутера цікавить тільки вища освіта. Якщо ви здобули дві та більше освіти у ВНЗ, вказуйте їх у тому порядку, в якому їх здобували. Приклад:

Національний технічний університет “Харківський політехнічний інститут”, математичний факультет, магістр з економіки (2010-2015)

Врахуйте різницю в назвах освітньо-кваліфікаційних ступенів:

Bachelor – це бакалавр, master – магістр, doctorofphilosophy – аналог звання кандидат і доктор наук.

4. Qualifications

У цьому розділі можна вказувати курси, семінари та вебінари, пов’язані з вашою професійною діяльністю. Двох-трьох пунктів буде явно недостатньо.

Травень – серпень 2017; 3D programming courses at the Programming Training Centre, Tokyo, Japan.

Пам’ятайте, що вас можуть попросити надати підтверджуючий сертифікат.

5. Work experience

Розділ досвід роботи англійською, workexperience, відображає всі попередні місця роботи. У цьому пункті рекрутер шукає інформацію про розвиток вашої кар’єри. Вкажіть усі ваші місця роботи з посадами, датами, назвами компаній, головними завданнями компаній. Першою у списку має бути остання або нинішня посада, а останнім пунктом – найперша робота.

У разі, якщо досвід роботи в компаніях відсутній, пишіть freelance або self-employed.

Посади вказуйте за допомогою герундія, дієслова з -ing закінченням: testing android apps, writing daily analytics.

Приклад раздылу work experience:

Name of Company, 2010-2013, Krakow, Poland. Chief Information Officer.

•     Analyzing data sets;
•     writing financial reports;
•     implantation new technology. 

   6. Personal qualities

У цій частині резюме необхідно підібрати кілька слів, якими можна описати ваше ставлення до роботи. Використайте універсальну пораду: подумайте, працівника з якими якостями шукає роботодавець і впишіть саме їх. Але без зайвої похвали самого себе.

• Responsible – відповідальний;
• Demanding – вимогливий;
• Orderly – акуратний;
• Punctual – пунктуальний.

 7.7. Special skills

Розділ з описом навичок допоможе розкрити вас як фахівця широкого профілю та цікаву особистість, що важливо в сучасному колективі. Тут вказуються:

• Володіння мовами із зазначенням стандартизованого рівня (A1A2B1B2C1C1): EnglishfluentC1, English intermediate B1.
• Computer literacy – розкажіть, з якими програмами ви можете працювати: MS Excel – Advanced (Macros, Pivot Tables).
• Driving license – водійські права. Вкажіть, чи маєте ви право водити в країні, в якій розташований офіс компанії.
• Hobbies – хобі. Напишіть, чим ви займаєтеся у вільний час або у відпустці: jogging – легкий біг, hiking – гірські походи, reading magazines – читання журналів тощо.

Форма резюме англійською мовою передбачає кілька відступів від шаблону у вигляді трьох необов’язкових розділів: awards, researchexperience, publications, memberships.

8. Awards

Тут перерахуйте значущі нагороди, досягнення, участь у міжнародних спортивних змаганнях, стипендії та гранти.

9. Research experience

Якщо ви займалися науковою діяльністю, вкажіть, що саме ви досліджували та в яких конференціях брали участь.

10. Publications

Цей пункт резюме співзвучний із попереднім. Якщо ваші наукові роботи публікувалися в журналах, вкажіть назви статей, журналів, номер і рік видання, у якому вони опубліковані.

11. Memberships

Як і попередні три пункти, цей необов’язковий. Але якщо ви входили або входите до якоїсь організації, це варто вказати. Наприклад: European Business Association since 2016.

12. References

Розділ “рекомендації” може бути складено двома способами:

• Якщо хтось із ваших колег може підтвердити написану вище інформацію, вкажіть його/її ім’я, назву компанії, робочий телефон та e-mail: Johnny Depp, Hollywood Entertainment, +11234567890, djdepp@hollywood.com;
• У разі, коли ви не хочете когось вказувати, скористайтеся фразою – available upon request.

Індивідуальні уроки англійської онлайн допоможуть вам скласти грамотне резюме і підготуватися до успішної співбесіди.

Що НЕ варто включати в резюме англійською мовою

При складанні резюме англійською мовою, важливо уникати деяких елементів, які можуть негативно вплинути на його якість та ефективність. Ось декілька речей, які не варто включати в резюме:

1. Особисті дані: Необхідно уникати зазначення особисто ідентифікуючої інформації, такої як раса, національність, релігія або політичні переконання. Ці дані не мають впливу на вашу професійну кваліфікацію і можуть створити ризик дискримінації.
2. Некоректний або недоречний емейл: Важливо мати професійний електронний адрес, який відображає ваше ім’я або прізвище. Уникайте використання некоректних або недоречних електронних адрес, які можуть залишити негативне враження.
3. Невідповідні фотографії: Якщо резюме передбачає додавання фотографії, використовуйте лише професійні знімки. Уникайте включення фотографій зі святкових або некоректних подій.
4. Зайва освіта або досвід роботи: Включайте тільки ті дані про освіту та досвід роботи, які пов’язані з позицією, на яку ви претендуєте. Зайва і непотрібна інформація може ускладнити сприйняття вашого резюме та займати зайвий простір.
5. Надмірний текст: Резюме повинне бути лаконічним і зрозумілим. Уникайте надмірного використання складних термінів або заплутаної фразеології. Утримуватися від довгих абзаців і надмірного тексту, який може втомити рекрутера.
6. Суперечлива інформація: Будьте уважними, щоб уникнути суперечливої інформації в резюме. Перевірте свої дані та дати, щоб упевнитися в їх точності. Непослідовність може викликати питання щодо вашої надійності та професійності.

Враховуючи ці рекомендації, ви зможете скласти ефективне і професійне резюме англійською мовою, яке приверне увагу роботодавця і покаже ваші найважливіші кваліфікації та навички.

Зразок CV англійською

Curriculum Vitae

Personal Information

Full Name: Sarah Johnson
Address: 123 Main Street, City, Country
Phone: +1 123-456-7890
Email: sarahjohnson@example.com

Summary

A highly motivated and results-oriented professional with 5 years of experience in project management and a strong background in software development. Demonstrated ability to effectively lead cross-functional teams and deliver projects on time and within budget. Excellent communication and problem-solving skills. Seeking a challenging position in project management to utilize my skills and contribute to organizational success.

Education

Bachelor of Science in Computer Science
XYZ University, City, Country (2013-2017)

Professional Experience

Project Manager | ABC Company | City, Country | 2017-Present

• Lead and manage software development projects from initiation to completion, ensuring adherence to project scope, timeline, and budget.
• Collaborate with stakeholders to define project requirements and objectives.
• Plan and allocate resources, monitor progress, and mitigate risks to ensure successful project delivery.
• Conduct regular status meetings and provide timely updates to stakeholders.

Software Developer | DEF Company | City, Country | 2015-2017

• Developed and maintained software applications using Java and C++.
• Participated in the full software development lifecycle, including requirements gathering, coding, testing, and deployment.
• Collaborated with cross-functional teams to identify and resolve software defects and improve application performance.

Skills

• Project management
• Agile methodologies (Scrum, Kanban)
• Team leadership and collaboration
• Software development (Java, C++)
• Requirements analysis and documentation
• Risk assessment and mitigation
• Stakeholder management
• Excellent communication and presentation skills

Certifications

• Project Management Professional (PMP)
• Certified ScrumMaster (CSM)

Languages

• English (Fluent)
• French (Intermediate)

Interests

• Traveling
• Outdoor activities
• Reading

Використовуйте цей приклад cv англійською як шаблон. Пам’ятайте, що резюме має бути лаконічним, не перевантаженим інформацією, і воно складається не для вас, а для рекрутера. Під час написання резюме використовуйте шрифт TimeNewRomans 14 кегеля. Онлайн школа англійської SkyEdge пропонує сучасні та ефективні курси для швидкого освоєння мови!

Сподіваємося, тепер у вас не залишилося запитань як написати резюме на роботу англійською мовою. Успіхів.

 Англійська по скайпу в онлайн школі “Skyed”

Читайте також