Разделительные вопросы (Tag Questions) в английском языке

Вопросы помогают нам получать самую разнообразную информацию. В зависимости от ситуации мы разделяем вопросы на типы, для каждого типа существуют правила создания и использования. Наш сегодняшний разговор будет о так называемых Tag Questions. Они предназначены для уточнения, получения подтверждения или отрицания того, в чем мы не уверены.

Как образуются Tag Questions

Обычно разделительные вопросы являются частью основного сложного предложения и стоят в его конечной части. Именно поэтому сложные фразы с tag questions называют «вопросы с хвостиком». Первая часть предложения содержит утверждение или отрицание, а окончание является чем-то вроде русских выражений «не правда ли?», «верно же?» и тому подобное.

В хвостике используем тот же модальный или вспомогательный глагол, что и в главной части:

You can swim, can’t you? — Вы умеете плавать, не так ли?
They are watching a movie, aren’t they? — Они смотрят фильм, не так ли?
She should go to the doctor, shouldn’t she? — Она должна пойти к врачу, не так ли?

При этом существительное (или имя человека) из основной части в хвостике заменяется соответствующим личным местоимением.

Согласование подлежащего с глаголом в разделительном вопросе

Обе части предложения должны быть согласованы между собой, это касается как временных форм, так и единственного или множественного числа:

You like ice cream, don’t you? — Тебе нравится мороженое, не так ли?
They are happy, aren’t they? — Они счастливы, не так ли?

Положительные и отрицательные формы

Интересно, что хвостик имеет противоположный основной части предложения контекст — если основная часть предложения имеет положительный контекст, то окончание — отрицательный, и наоборот. То есть, если в первой части говорим is, то в хвостике получим isn’t, если в начале can’t, то в окончании — can.

It’s raining outside, isn’t it? — На улице дождь, не так ли?
He can’t speak French, can he? — Он не говорит по-французски, да?

Однако существуют исключения, когда хвостик совпадает по контексту с основной частью — имеются в виду Question Tags. То есть если в основной части имеем положительное утверждение, то и в окончании глагол будет также иметь положительную окраску, и наоборот.

Модальные и вспомогательные глаголы

Для образования разделительных вопросов мы используем как модальные, так и вспомогательные глаголы — be, do, can, must, might, may, will, could, should, have и тому подобное.

Употребление разделительных вопросов

Давайте рассмотрим наиболее распространенные случаи, когда употребляются эти предложения. Внимательно прочитайте примеры, приведенные в таблице ниже, переведите и попробуйте вспомнить подобные ситуации из собственной жизни:

В устной речи довольно часто используют сокращенную форму tail questions, когда вспомогательный или модальный глагол заменяют его сокращенной формой:

It’s a nice day, isn’t it? — It’s a nice day, innit?

Как видим, словосочетание isn’t it заменила сокращенная разговорная форма innit.

Примеры tag questions в повседневном общении

Tag questions в повседневном общении, особенно в устной речи, употребляются очень широко. Однако правила их употребления могут несколько меняться в зависимости от ситуации, региона, диалекта и тому подобное. Разберем это подробнее.

Формальные и неформальные ситуации

Tag questions мы привыкли использовать в любых ситуациях. Например, короткие непринужденные фразы в повседневном разговорном стиле с друзьями:

You’re going to the party tonight, aren’t you? — Ты собираешься на вечеринку, не так ли?

Или на работе, более вежливую форму вопроса:

You’re familiar with the new software, aren’t you? — Вы знакомы с новым программным обеспечением, не так ли?

Региональные различия и диалекты и диалекты

Интересно анализировать использование различных глаголов в зависимости от региона или диалекта. В британском английском, особенно в английских регионах, иногда используются не логичные вопросы вроде:

You haven’t seen that film yet, have you? — Ты еще не видел того фильма, правда?

Ответ Yes на такой вопрос может привести к недоразумению.

В северо-ирландском диалекте может быть употреблен вопрос с «aren’t ye?» в конце утверждения.

В американском английском распространены сокращенные формы разделительных вопросов, таких, как «isn’t it?» или «don’t you?». В британском более распространены полные формы разделительных вопросов.

Кроме того, в разных диалектах английского языка могут быть различия в использовании вспомогательных глаголов и модальных глаголов, например, в шотландском диалекте могут употреблять форму «didnae» вместо «didn’t«. Также в некоторых регионах могут употреблять форму «innit» вместо «isn’t it?«.

Типичные ошибки

Наиболее распространенная ошибка — неверное использование вспомогательного глагола. Например, при формулировке вопроса с положительным утверждением, в «хвостике» необходимо использовать отрицание, и наоборот.

Довольно часто те, кто еще не очень хорошо знает английский, ошибаются в употреблении местоимений. Обычно, личные местоимения используют для замены существительного в предыдущем утверждении. Например:

John eats a lot, doesn’t he? — Джон много ест, не так ли?

Неправильное употребление местоимения:

John eats a lot, doesn’t John? — Джон много ест, не Джон ли?

Еще одна распространенная ошибка — неправильное использование глагольного времени.

Например:

They have seen that movie, haven’t they? — Они видели тот фильм, не так ли?
They saw that movie, haven’t they? — Они видел тот фильм, не так ли?

И наконец, важно не забывать об интонации. Повышение интонации придает вопросительный оттенок, понижение — утвердительный.

Читайте также