Reported Speech. Косвенная речь в английском языке

Наша жизнь не обходится без общения — с друзьями, родными или коллегами. Мы можем рассказывать что-то о себе, о другом человеке, цитировать кого-то и тому подобное. Сегодня попробуем научиться делать это на английском языке и понять, в чем разница между различными видами речи.

Direct and indirect speech

Если мы захотим процитировать слова какого-то уважаемого лица, или выделим цитату голосом, или возьмем в кавычки и отделим запятой или двоеточием на письме. То есть, если мы дословно пересказали чье-то высказывание, это будет direct speech.

My son said: «I won’t go to school tomorrow!» — Мой сын сказал: «Я не пойду завтра в школу!»

Прямая и косвенная речь в английском языке отличаются точностью передачи слов другого лица и способом обозначения на письме. То есть если мы пересказываем своими словами, что говорил другой человек, indirect (или reported, что одно и то же) speech будет выглядеть просто как придаточное предложение:

My son said he won’t go to school tomorrow. — Мой сын сказал, что он не пойдет завтра в школу.

Изменения времени глаголов

Косвенная речь в английском будет отличаться от прямой временем — в прямой речи глагол будет находиться в предыдущем времени по сравнению с косвенной. Например: когда мы говорим что-то от первого лица — это настоящее время, а когда цитируем слова другого человека — это уже будет прошедшее.

Но из правил изменения времени для direct и reported speech, приведенных в таблице, есть исключения: Past Perfect и Past Perfect Continuous останутся неизменными, так же не претерпит изменения Past Simple в случае, когда мы указываем дату

Как изменяются местоимения, наречия

Когда мы разговариваем, для лучшего понимания применяем вспомогательные слова, вроде «тот, этот» и другие. Поэтому при построении предложений reported speech в английском языке они, а также еще некоторые модальные глаголы, претерпевают изменения:

И снова имеем исключения: когда используем в предложениях прямой речи would, could, should, might, mustn’t, needn’t, used to, could have, should have — они изменяться не будут.

Типы предложений

Косвенная речь в английском используется в разных типах предложений, рассмотрим примеры для лучшего понимания.

Вопрос

В предложениях прямой речи вопрос имеет характерный для него порядок расположения слов — обратный — и знак вопроса в конце. При преобразовании в косвенную речь слова располагаются в прямом порядке и знак вопроса превращается в точку:

What are you doing? — Что ты делаешь?
She asked me what I was doing. — Она спросила, что я делаю.

Если прямая форма требует ответа, то косвенная — нет, ведь это просто пересказ слов, что сказал другой человек.

Просьбы, приказы в разной форме

К этой категории отнесем также случаи, когда мы предупреждаем, предлагаем, даем советы, угрожаем и приглашаем. Чтобы точнее передать смысл, sade меняем на слова, подходящие по контексту. Рассмотрим примеры reported speech для этих типов предложений:

1. Приказная форма

Don`t touch this book! — Не трогай эту книгу! и She told me not to touch this book. — Она сказала не трогать эту книгу.

2. Просительная форма

Please take my book. — Пожалуйста, дай мою книгу. и She asked me to take her book. — Она попросила дать ее книгу.

3. Угрожающая форма

I will not forgive you for this! — Я тебе этого не прощу! и She said she would not forgive me for this. — Она угрожает не простить меня.

4. Пригласительная форма

Would you like to go to a restaurant with me? — Ты бы хотела пойти со мной в ресторан? и He invited me to go to a restaurant with him. — Он пригласил меня пойти с ним в ресторан.

Можем сделать вывод, что для построения предложений этого типа в косвенной форме мы используем to, а глагол будет в infinitive.

Отрицание в косвенной форме

Когда отрицаем в косвенной форме, добавим частицу not, а глагол приобретает форму infinitive:

Please don’t shout. — Пожалуйста, не кричи.

She asked him not to shout. — Она попросила его не кричать.

Вы уже знаете, что английский язык богат исключениями, которые нельзя объяснить логикой, а надо просто запомнить. Мы уже изучили, в каких случаях не меняется временная форма и модальные глаголы. Также есть моменты, когда отменяется согласование времен:

• общеизвестные факты (Солнце — это звезда);
• событие, которое уже произошло и изменений претерпеть не может (день рождения);
• если вы точно знаете, что информация, о которой говорил другой человек, до сих пор не претерпела никаких изменений.

Чтобы закрепить пройденный материал, выполняйте упражнения:

Exercise 1.

Choose the correct word.

1)      “I’ll call you tomorrow” – He said he would/will call me tomorrow.

2)      “I like fish.” – She said she liked/had liked fish.

3)      “I studied English a year ago”. – He said he had studied English a year ago/a year before.

4)      “I can run very fast” – She said she had could/could run very fast.

5)      “I argued with my husband” – She said she has argued/had argued with her husband.

6)      “I never watch TV” – He said he never watched/had never watched TV.

7)      “I have seen that film yesterday.” – I had seen that film the next day/the day before.

Answers: 1.would, 2.liked, 3.a year before, 4.could, 5. Had argued, 6. Never watched, 7. The day before.

Exercise 2.

Rewrite the sentences using “he said”.

1)      “I want to see you.”

2)      “I’ve never been to Spain.”  

3)      “She decided to become a pilot.”

4)      “I’ll come back next week.”

5)      “They are visiting their parents tomorrow.”

6)      “I didn’t go to the party yesterday.”

7)      “Two years ago I went to Turkey.”  

Answers: 1. He said he wanted to see me. 2. He said he had never been to Spain. 3. He said she had decided to become a pilot. 4. He said he would come back the next week.5. He said they were visiting their parents the next day. 6. He said he hadn’t been to the party the day before. 7. He said that two years before he had been to Turkey.

Exercise 3.

Put the words in the correct order.

1) Would me said forgive he everything he

2) Saidwanted hotdogshe a she

3) Job he forappliedhe hada  said

4) Hadn’t she thatshe donesaid

5) Wasn’t said going sheto sheclean

6) Said really hesorrywas  he

7) Said her hadKate sheof man seen the dreams

Answers: 1. He said he would forgive me everything. 2. She said she wanted a hotdog. 3. He said he had applied for a job. 4. She said she hadn’t done that. 5. She said she wasn’t going to clean. 6.   He said he was really sorry. 7. Kate said she had seen the man of her dreams.

Читайте также