Passive voice: правила использования пассивного залога в английском языке
«Voice» (состояние) — это грамматическая категория, которая применяется к глаголам. Состояние в английском языке выражает связь между субъектом и действием.
В английском языке существует 2 состояния: Активное (Active voice) и Пассивное (Passive voice).
Active voice (активный залог) — наиболее употребительный. В нем подлежащее выполняет действие сказуемого.
Leonardo Da Vinci painted the Mona Lisa — Леонардо Да Винчи нарисовал Мону Лизу
Формы пассивного залога
Passive Voice (пассивный залог). Используется, когда мы хотим подчеркнуть действие (глагол) и объект предложения, а не предмет. Это означает, что субъект либо менее важен, чем само действие, либо что мы не знаем, кто или что это за субъект. В общем, активное состояние делает ваше письмо сильнее, прямее и, как вы уже догадались, активнее. Подлежащее-это что-то, или оно выполняет действие глагола в предложении. С помощью пассивного залога на подлежащее влияет другой исполнитель глагола.
The Mona Lisa was painted by Leonardo Da Vinci — Мона Лиза была нарисована Леонардо Да Винчи (Здесь Mona Lisa становится подлежащим).
The ball was kicked by Mary — Мяч был ударен Мэри (Подлежащим становится ball)
Утвердительное предложение
Каждое время имеет собственный пассивный залог. Он создается с помощью auxiliary verb (вспомогательный глагол) to be + V3 (past participle). В таблице приведен пассив для каждого времени:
| Tense | Auxiliary verb + sample V3 (past participle) | Examples |
|
Present simple |
am, is, are + made |
Wine is made from grapes. Many cars are made in Japan. |
|
Present progressive |
am, is, are + being + sent |
The document is being sent right now. I am being sent to work in the London office. |
|
Past simple |
was, were + invited |
John was invited to speak at the conference. We were invited to Daniel and Mary’s wedding. |
|
Past progressive |
was, were + being + washed |
The dog was being washed when I got home. Their cars were being washed while they were in the mall shopping. |
|
Future (will) |
will be + signed |
The contract will be signed tomorrow. The documents will all be signed by next week. |
|
Future (going to) |
am, is, are + going to be + built |
A bridge is going to be built within the next two years. New houses are going to be built in our neighborhood. |
|
Present perfect |
has, have + been + sold |
That start-up has been sold for $5 million. The rights to his book have been sold for $250,000. |
|
Past perfect |
had + been + hired |
The new manager had been hired before John left the company. All the employees had hired before the store opened. |
|
Future perfect |
will + have been + finished |
The car will have been loaded by the time he gets home. The crates will have been loaded by then. |
|
Modals: can/could |
can, could + be + issued |
A passport can only be issued at the embassy. He said the documents could be issued within the week. |
|
Modal: have to |
have to, has to, had to + be + arranged |
A babysitter has to be arranged for this evening. Joan’s travel plans have to be arranged by December. |
|
Modal: must |
must + be + stopped |
Criminals must be stopped before they commit crimes. |
Отрицательное предложение
Пассивные отрицательные предложения строятся с помощью слова NOT. Оно вставляется между вспомогательным глаголом to be и основным.
Tea is not liked by me.
The test is not written by her.
Вопросительное предложение
В пассивном залоге при построении вопросов вспомогательный глагол to be выходит на первое место.
Is coffee served here? (Чи подається тут кава?)
Также могут использоваться вопросительные слова такие как Who? How? Where? и другие.
What is this pie made of? (из чего сделан этот пирог?)
When was the book taken? (Когда была куплена эта книга?)
Использование Passive Voice
Если вы описываете что-то с определенным предметом, который выполняет действие, вам лучше использовать активный залог. Однако бывают случаи, когда пассивный залог лучше передает идею, особенно в определенных официальных, профессиональных и юридических дискуссиях.
Чаще всего пассивный залог используется когда:
- Фокус предложения на действии а не на исполнителе.
- Когда говорим об общих фактах.
- Для научных текстов, поскольку пассив придает тексту формализма.
- Если исполнитель действия неизвестен или не является важным для контекста.
Отсутствие исполнителя действия
Именно Passive voice позволяет выразить мысли при условии неизвестного исполнителя. Поскольку подлежащим становится объект над которым проводится действие, то исполнитель может не указываться.
The tea was spilled. (Чай был пролитым. Неизвестно кто пролил чай, но предложение все еще является грамматически правильным без указания исполнителя).
Действие важнее его исполнителя
При использовании пассивного залога действие всегда важнее его исполнителя, в этом и есть основная особенность пассивных конструкций. Исполнитель действия может быть неизвестным или не указанным, но смысл предложения будет сохранен. Пассивный залог в английском языке — часто используемая и полезная конструкция, позволяющая разнообразить разговор или придать ему оригинальности.
Неблагоприятные события
Пассивные предложения часто встречаются когда говорят о неблагоприятных или негативных событиях, чтобы не упоминать виновников или не сосредотачивать на них внимание. Вот, например, пример:
Young man was robbed on the street yesterday — Вчера молодого человека ограбили прямо на улице (газетный заголовок).
Особенности перевода предложений в Passive Voice
При привычном (разговорном) переводе часто делаются ошибки. Предложения переводятся в «активном» виде. Например, «The car was stolen» обычно переводят как «Угнали машину». Такой перевод не является точным, поскольку на вопрос «Кто?» предложение ответа не дает. Более оптимальным будет дословный вариант «Машина была украдена». Для украинского языка пассивный залог не является характерным и популярным, поэтому такие предложения не звучат органично, но в английском (особенно официальном «formal language»)
Неправильное использование пассивного залога
Иногда то, что выглядит как пассивный залог, вовсе не является пассивным залогом. Как, например, в этом примере:
There is nothing we can do about it.
Kate’s favorite activity is baking.
На самом деле ни одно из приведенных выше предложений не написано в пассивном залоге. Вот как следует запомнить: использование глагола to be не переводит автоматически глагольную фразу в пассивный залог. Вам также нужна частица прошедшего времени.
Не каждое предложение, содержащее форму «иметь» или «быть», является пассивным! Формы слова «have» в английском языке могут выполнять несколько разных функций. Например, в предложении «Джон должен заниматься целый день» «имеет» не является частью глагола прошедшего времени. Это модальный глагол, такой как «должен», «могу» или «может» — эти глаголы говорят о том, насколько нужно что-то делать (сравните «я должен учиться» и «я могу учиться»).
Заключение
Подводя итоги понимаем, что Passive voice — полезная и несложная конструкция, имеющая несколько особенностей:
- Пассивный залог — это не грамматическая ошибка, это особенность стиля
- Фокус предложения на действии, а не на исполнителе
- Может использоваться со всеми временами
- Исполнитель действия может не указываться
- Имеет определенные особенности при переводе.
- Используйте активный залог, если это позволяет вашему предложению звучать четче и естественнее.
