Laura Pergolizzi научит вас английскому языку
LP, или же Laura Pergolizzi – известная американская исполнительница итальянского происхождения, а также композитор и оратор. Она всегда неразлучна с двумя любимыми музыкальными инструментами, а именно – с гитарой и укулеле. Все знают, что такое гитара, укулеле же представляет собой четырёхструнный щипковый инструмент, внешне похожий на маленькую гитарку.
Впервые певица вышла на большую сцену еще в 2001 году, с того времени она постоянно гастролирует по США, Южной Америке и даже по Европе. Ее песни можно охарактеризовать как альтернативный рок, инди-рок или поп-рок. Сама Лаура говорит, что не хочет творить музыку в каких-либо рамках и не ограничивает себя стилями. Если сегодня хочется чего-то в стиле кантри – пожалуйста, уже завтра слушатели получат такую песню.
Примечательно, что Laura Pergolizzi пишет музыку и сочиняет тексты песен не только для себя, но и многим другим музыкантам, например, Риане, Кристине Агилере, Шер, Рите Ора и многим-многим другим. Журналисты часто спрашивают, не жалко ли ей раздаривать свое творчество, и фактически делать за его счет других певцов известными, на что артистка отвечает, что чувствует в себе энергию написать еще тысячу хитов.
Мир меняется постоянно, и то, что было актуально и действенно пять лет назад, уже утратило свою значимость. Так и в методиках изучения английского языка – эра толстых учебников и зазубривания слов уже фактически прошла и канула в Лету. Все больше педагогов склоняются к тому, что язык необходимо изучать в среде, где на нем разговаривают.
Конечно, не каждый может себе позволить поехать на лето в Лондон, чтобы гулять там и проводить время, общаясь с местными. Но любой человек может сделать свой быт максимально англоязычным. Что мешает перевести все девайсы на английский язык? Читать новости на английском? Смотреть голливудские фильмы на языке оригинала с субтитрами? И так далее… Сейчас постоянно разрабатываются методики изучения английского языка, которые будут интересны молодым людям, методики, содержащие больше игровых элементов, нежели зазубривания.
Одним из таких методов является модель изучения языка, когда ученик начинает слушать музыку на английском. При этом он должен предварительно ознакомиться с текстом и примерным переводом песни. Таким образом все слова песни будут восприниматься как единое целое. Примечательно, что подобная методика сейчас широко используется в англоязычных университетах США и Великобритании на подготовительных языковых курсах. Если обучение проходит в группе, то можно также обсуждать песни, и даже ходить вместе на концерты.
Вместе с приятным прослушиванием музыки вы будете пассивно расширять свой словарный запас. И, что немаловажно, развивать один из самых сложных навыков – умение воспринимать речь на слух.
Сначала стоит остановится на медленной музыке, также важно, чтобы текст был прост и не перенасыщен сложными идиомами и диалектизмами. Конечно, со временем, когда вы втянетесь, будут более полезно слушать музыку, в которой текст поется (или проговаривается) быстро.
Только подумайте, сколько времени мы проводим в дороге или просто прогуливаясь в магазин. В сумме у каждого наверняка наберется время, эквивалентное среднему курсу английского языка. Так используйте же его с умом.
Мы подобрали песню LP – Lost on you, которая отлично подойдет для изучающих английский с уровнем A2-B1. Ознакомьтесь с текстом и переводом, а затем найдите на ютубе этот трек с субтитрами и спойте его вместе с Laura Pergolizzi.
Lost on you
Потеряна в тебе
When you get older, plainer, saner
Will you remember all the danger
We came from?
Burning like embers, falling, tender
Longing for the days of no surrender
Years ago
And well you know
Становясь старше, проще, мудрее,
Будешь ли ты помнить обо всех передрягах,
Из которых мы вышли?
Вспыхивающие, словно угольки, падающие, слабые,
Тянущиеся к тем беспроигрышным дням
Много лет назад
И ты прекрасно знаешь:
Smoke em if you got em ’cause it’s going down
All I ever wanted was you
I’ll never get to heaven ’cause
I don’t know how
Let’s raise a glass or two
Закури, если есть чем, потому что всё стихает
Всё, чего я когда-либо желала — это ты.
Мне никогда не достигнуть небес,
Я не имею понятия, как это сделать,
Так поднимем бокал или два
To all the things I’ve lost on you
Tell me are they lost on you
Just that you could cut me loose
After everything I’ve lost on you
Is that lost on you
Is that lost on you
Baby is that lost on you
Is that lost on you
За всё, в чём я обманулась
Скажи, обманулась ли я в тебе
Просто потому что ты позволила мне уйти,
После всего, в чём я обманулась,
Обманулась
В этом ли я обманулась?
Малышка, в этом ли я обманулась?
Неужели я обманулась в тебе?
Wishin’ I could see the machinations
Understand the toil of expectations in your mind
Hold me like you never lost your patience
Tell me that you love me more
Than hate me all the time
And you’re still mine
Хотела бы я раскусить эти уловки,
Понять тяжкое напряжение ожиданий у тебя в душе,
Обними меня с безграничным терпением,
Скажи, что всё это время ты больше любила,
Чем ненавидела меня,
И что ты всё ещё моя
So smoke ’em if you got ’em ’cause it’s going down
All I ever wanted was you
Let’s take a drink of ever this can turn around
Let’s raise a glass or two
Закури, если есть чем, потому что всё стихает
Всё, чего я когда-либо желала — это ты
Давай пить, что бы ни случилось потом,
Поднимем бокал или два
To all the things I’ve lost on you
Tell me are they lost on you
Just that you could cut me loose
After everything I’ve lost on you
Is that lost on you
Is that lost on you
Baby is that lost on you
Is that lost on you
За всё то, в чём я обманулась
Скажи, обманулась ли я в тебе
Просто потому что ты позволила мне уйти,
После всего, в чём я обманулась
Обманулась ли я в тебе?
Неужели я обманулась в тебе?
Малышка, неужели я обманулась в тебе?
Обманулась ли я в тебе?
Let’s raise a glass or two
To all the things I’ve lost on you
Tell me are they lost on you
Trusted you could cut me loose
After everything I’ve lost on you
Is that lost on you
Is that lost on you
Так поднимем бокал или два
За всё, в чём я обманулась,
Скажи, неужели я обманулась в тебе?
Я доверилась тебе, но ты позволила мне уйти,
После всего, в чём я обманулась
Неужели я обманулась?
Неужели я обманулась?
Теперь давайте выберем несколько слов из песни и выучим их. Конечно, в идеале необходимо, чтобы вы самостоятельно перевели каждое незнакомое слово или словосочетание. Таким образом они навсегда запомнятся, тем более что слова будут ассоциироваться с конкретной песней.
Machination – манипуляция, манипулировать;
Heaven – рай, также используется в значении места-мечты;
Embers – угольки.
Мы делаем уроки интересными с помощью прослушивания песен, просмотра видео, чтения новостей, то есть изучения «живого», разговорного английского языка. Конечно, наши преподаватели не игнорируют грамматику и другие тонкости английского, но акцент делается именно на то, чтобы вы смогли в любой ситуации свободно общаться с англофонным человеком на любую тему.
Записывайтесь на урок, будет интересно и результативно!
