Imagine Dragons – современная рок-классика, которая поможет вам с английским языком
Группа с весьма интересным названием, Imagine Dragons, которое переводится на русский язык примерно как «Вообрази Драконов», основана сравнительно недавно, в 2008 году. Команда активно занимается творчеством и сегодня, и судя по ее концертному графику, заполненному на несколько лет вперед, с выступлениями у ребят все более чем отлично.
Ребята основали группу в самом сердце развлечений США, в городе Лас-Вегас, где ни на миг не гаснет свет и не перестает играть музыка. В состав ансамбля входят Дэн Рейнольдс, Бэн МакКи, Уэйн Сермон, а также Дэн Плацман. Это нынешний устоявшийся состав. В свое время участниками коллектива также были такие известные личности как Эндрю Толман, Бриттани Толман и Аврора Флоренс, но впоследствии эти музыканты решили продвигать свои сольные проекты, и делают это весьма успешно, ведь бэк-граунд учасника Imagine Dragons сам по себе обеспечивает полные концертные залы.
Imagine Dragons творят в стиле альтернативного нью-металла, поп-рока, но также включают в музыку элементы электроники. В общем, их можно описать как классическую современную инди рок-группу. Инди-рок характеризуется тем, что акцент делается не на зарабатывание денег (хотя понятно, что без этого в современном мире никуда), а на творчестве. Ребята не идут на поводу у звукозаписывающих компаний, которые диктуют что, как и где играть, их условия – «мы и только мы творцы нашей музыки». Наверно, именно это так манит нонконформистскую молодёжь к Imagine Dragons.
В мире рок-музыки существует несколько авторитетных изданий, признание которых заслужить весьма непросто. Первый из них это журнал Billboard, а второй – Rolling Stone. 12 выпуск журнала Billboard подводя итоги 2013 года, назвал Imagine Dragons «самыми яркими новыми звездами года», а журнал Rolling Stone присвоил звание «песня 2013 года» их хиту Radioactive.
В современном мире учить английский язы намного проще, чем еще 20 лет назад. Еще в 90-х было сложно достать качественный учебный материал, соответствующий тенденциям в изучении языка, было практически невозможно найти собеседника среди «нейтивов». А сейчас же, во времена интернета перед желающим овладеть английским стоит только вопрос мотивации. Если есть желание, то можно по скайпу шаг за шагом разбирать сложные темы с профессиональными учителями нашей онлайн-школы и в конечном результате получить желаемые знания. Также сейчас полно современных методик, которые позволяют окружить ученика английским языком, погрузить его в среду английского.
Прослушивание песен – это именно такая методика. Она возникла сравнительно недавно, когда все крупные города получили покрытие скоростным интернетом, а смартфоны стали обыденным делом. Многочисленные исследования подтвердили тезис о том, что прослушивание песен на английском языке позволяет существенно пополнить словарный запас и улучшить восприятие языка на слух.
Конечно, недостаточно просто слушать музыку. Необходимо подобрать что-то интересное и с легким текстом, без обилия идиом и метафор. Со временем можно погружаться в более «художественные» тексты, или же слушать песни где текст поется очень-очень быстро. Но для начала необходимо сосредоточиться на более медленной музыке, несколько раз прочитать текст песни, ознакомиться с переводом и даже пропеть ее в караоке, хорошо, что на ютьюбе есть субтитры практически ко всем песням.
Сегодня мы предлагаем вам окунуться в мир музыки с песней Believer от Imagine Dragons.
Believer
Верящий
First things first
I’ma say all the words inside my head
I’m fired up and tired of the way that things have been, oh ooh
The way that things have been, oh ooh
Second thing second
Don’t you tell me what you think that I can be
I’m the one at the sail, I’m the master of my sea, oh ooh
The master of my sea, oh ooh
Перво-наперво
Я хочу сказать все слова, что в голове
Я разгневан, я устал от всего, что было, о-ооу
От всего, что было, о-ооу
Второе во-вторых
Не говори мне, кем бы я мог быть,
Я капитан своего корабля, я хозяин своего моря, о-ооу
Хозяин своего моря, о-ооу
I was broken from a young age
Taking my sulking to the masses
Write down my poems for the few
That looked at me, took to me, shook to me, feeling me
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the
Pain
Я был сломлен с юных лет,
Нес свою хандру в массы,
Я писал стихи для близких,
Которые смотрели на меня, принимали, укоряли, понимали
Пою благодаря страданиям и боли,
Слушаю послания из своих вен,
Даю урок, исходящий от разума,
Вижу красоту через…
Боль!
You made me a, you made me a believer, believer
(Pain, pain)
You break me down, you build me up, believer, believer
(Pain)
Oh let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from
(Pain)
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Боль!
Ты уничтожаешь меня и поднимаешь меня, верящий, верящий
Боль!
Я позволю пулям лететь, позволю им обрушиться
Моя жизнь, моя любовь, моя энергия, — пришли ко мне через…
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you’ve heard has turned your spirit to a dove, oh ooh
Your spirit up above, oh ooh
Третье в-третьих
Посылаю молитву к небесам,
Вся ненависть, что ты слышал,
превратила твою душу в голубка, о-ооу
Возвышает твою душу, о-ооу
I was choking in the crowd
Building my rain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
‘Til it broke up and it rained down
It rained down, like pain
Я задыхался в толпе,
Уносился в облака,
Падал на землю, словно пепел,
Надеясь, что чувства, чувства заглохнут,
Но они не умирали, жили, отливая и приливая,
Медленные и ограниченные
Пока не прорвались и не выплеснулись наружу
Выплеснулись как…
Боль!
You made me a, you made me a believer, believer
(Pain, pain)
You break me down, you built me up, believer, believer
(Pain)
I let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from
(Pain)
You made me a, you made me a believer, believer
Ты уничтожаешь меня и поднимаешь меня, верящий, верящий
Боль!
Я позволю пулям лететь, позволю им обрушиться
Моя жизнь, моя любовь, моя энергия, — пришли ко мне через
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Last things last
By the grace of the fire and the flames
You’re the face of the future, the blood in my veins, oh ooh
The blood in my veins, oh ooh
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
‘Til it broke up and it rained down
It rained down, like pain
Последнее напоследок
По милости огня и пламени
Ты лицо моего будущего, ты кровь в моих венах, о-ооу
Кровь в моих венах, о-ооу
Но они не умирали, жили, отливая и приливая,
Медленные и ограниченные
Пока не прорвались и не выплеснулись наружу
Выплеснулись как…
Боль!
You made me a, you made me a believer, believer
(Pain, pain)
You break me down, you built me up, believer, believer
(Pain)
I let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from
(Pain)
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Боль!
Ты уничтожаешь меня и поднимаешь меня, верящий, верящий
Боль!
Я позволю пулям лететь, позволю им обрушиться
Моя жизнь, моя любовь, моя энергия, — пришли ко мне через
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Драматическая песня, не так ли? Но это хорошо, ведь когда слушатель чувствует текст, переживает его, это позволяет запоминать слова и выражение на уровне эмоциональной памяти.
Давайте теперь, когда вы ознакомились с текстом, возможно даже пропели несколько раз вместе с Imagine Dragons, выучим новые интересные слова.
Believ – верить;
Blood – кровь;
Break down – ломать (это словосочетание относиться к фразовым глаголам);
Heartache – страдание;
Future – будущее.
В нашей школе используются передовые методы обучения, позволяющие заинтересовать ученика, придать обучению игровую форму, вместо того чтобы просто заучивать сотни слов. Мы сразу же практикуемся в правильном использование полученных знаний, чтобы в нужный момент вы не растерялись, а свободно общались с англоязычным человеком.
