“it said he thought”, “it is that” – конструкция, перевод, этимология
Passive Voice и конструкции it is said that… he is thought to…
Что такое Passive Voice
Для того, чтобы существенно улучшить уровень английского, особенно reading and writing skills, неплохо бы разобраться с Passive Voice, а потом освоить несколько useful конструкций на его основе. Passive Voice в частности поможет сделать речь более глубокой и натуральной, и в общем использовать английский язык like a native speaker.
Страдательный залог (лучше говорить Passive Voice) образуется с помощью формул из нашей таблицы – ее можно распечатать и вклеить в блокнот, чтобы всегда была возможность подсмотреть:
|
|
Present
|
Past |
Future |
Формула Simple
|
is/am/are + Ved (V3) |
was/were + Ved (V3) |
will/shall + be + Ved (V3) |
|
|
These clothes are made in Italy. Эта одежда изготавливается в Италии. |
The big cake was baked by Sam. |
This building will be demolished next month. |
|
Формула Continuous |
is/am/are + being + Ved (V3) |
was/were + being + Ved (V3) |
– |
|
|
The letter is being written now. Письмо пишут прямо сейчас. |
When I came, the letters were being written. Когда я пришел, письма писали. |
– |
|
Формула Perfect |
has/have + been + Ved (V3) |
had + been + Ved (V3) |
will/shall + have/has+ been +Ved (V3)
|
|
|
The robbers have been arrested by the police. Грабители задержаны полицией. |
When I arrived at the office the letter had been sent. Когда я приехал в офис, письмо уже было отправлено. |
This letter will have been sent by 5 o’clock. Это письмо будет отправлено к пяти часам. |
|
Perfect Continuous |
– |
– |
– |
В формулах Ved это Past Participle – глагол, обозначающий законченное действие. В случае с правильными глаголами он образуется с помощью частицы –ed, а Past Participle неправильных глаголов можно найти в третьей колонке таблицы неправильных глаголов, их не так уж много и при регулярном использовании они легко запоминаются.
Главное назначение Passive Voice – это придание акцента действию, когда нам важно, что произошло и менее важно кто это сделал. Вот примеры, когда стоит употреблять Passive Voice:
1. Когда object интереснее чем subject: My laptop was stolen. – Мой ноутбук был украден. Мы не знаем, кто и зачем украл ноутбук (или для нас это не важно), но важен сам факт – его украли. The books are sold. – Эти книги продаются. Неважно кто, где, зачем и кому продает книги, мы акцентируем внимание лишь на действии – книги продаются;
2. Мы не знаем who did the action или это не имеет значения: Rice i sgrownin China. – Рис выращен в Китае, а какой фермер это сделал – информация лишняя;
3. Используем Passive Voice, когда agent, такназываемый doer of the action, всемочевиден: I was born on the 14th of December. – Я родился 14 декабря. Можно добавить by mom, но и так всем понятно, кто рождает ребенка, в этом случае незачем засорять беседу лишней информацией;
4. Также Passive Voice вспоминают, когда речь должна звучать более formal: The student was asked to leave the examination room due to his lack of respect for his fellow–students. – Студента попросили покинуть экзаменационную аудиторию из-за неуважения к своим сокурсникам. Согласитесь, данное предложение может быть использовано в прессе, в отличии от informal: the teacher kicked the student out. – Учитель вышвырнул вон студента.
В случае, когда действие важно и при этом известно, кто это сделал, в конце предложения можно добавить так называемый the passive agent – by someone or by something.
1. The Mona Lisa was painted by Leonardo Da Vinci. – Картина «Мона Лиза» нарисована Леонардо да Винчи.
2. The corner store was robbed by a masked gunman. – Угловой магазин был ограблен вооруженным человеком в маске.
Native Speakers чаще используют Passive Voice при письме, чем в устной речи.
Passive Voice можно часто услышать в англоязычной музыке, например, Pharrell Williams – Freedom, где поется:
«The atoms in the air
Organisms in the sea
The Sun, and yes, man
Are made of the same things»
«Атомы в воздухе,
Живое в море,
Солнце, и да, человек,
Созданы из одного и того же»
Последняя строка – это пример уместного использования Passive Voice.
It is said that… He is thought to…
Для того, чтобы выразить какое-либо суждение о someone или something в английском языке употребляются две конструкции на основе Passive Voice. Это it is Ved that… и he is Ved to…Они позволяют сделать formal speaking разнообразнее.
It is … that …– именно это.
В настоящем времени используется форма it is, а для прошлого времени используеться it was. Конструкциядополняетсясловами who, which, whom, when, where.
It is he who sleeps here. – Именно он спит здесь.
It was they who called you. – Это они звонили тебе.
Обороты it + passive соответствуют в русском языке глаголам с неопределенно-личным значением.
Данную конструкцию удобно использовать с такими глаголами:
it is said – говорят/it was said – говорили;
it is reported – сообщают/it was reported – сообщали;
it was expected – ожидали;
it is known – известно и т.д.
The singer is reported to be seriously ill. – Сообщают, что певец серьезно болен.
It is believed that the winter will be warm. – Полагают, что зима будет теплой.
His attitude is said to be completely wrong. – Говорят, что его отношение совершенно неверно.
Если речь идет об отношении к действию, совершившемуся ранее, употребляется конструкция it is… to…:
The fire is believed to have started last night. – Полагают, что пожар начался вчера вечером.
Английский по Скайпу в онлайн школе “Skyed”
