fbpx

10 способів оригінально привітати англійською з Днем народження

сб, 02/03/2024 - 16:47 Марина

привітання з днем народження англійською мовою

 

День Народження – це улюблене всіма свято. Іменинник цього дня перебуває в центрі уваги. Для нього з усіх боків лунають побажання. Його вітають знайомі та родичі. І кожен намагається зробити це якомога яскравіше і незвичніше. Якщо у вашому оточенні є англомовний іменинник, йому буде дуже приємно почути у своє свято не банальне “Happy Birthday”, а незвичне побажання, яке не тільки викличе безліч позитивних емоцій, а й запам’ятається на все життя.

Для кого можуть бути привітання

Класичне і найбільш формальне привітання з днем народження англійською мовою звучить, як “Happy Birthday”. Цю фразу ми знаємо зі шкільної лави, вона є практично на всіх вітальних листівках з нагоди дня народження, і ніякої додаткової емоційної складової вона в собі не несе. Це звичайне формальне привітання. Цю знеособлену фразу можна сказати колезі, брату, сестрі, батьку, другові – тобто будь-якій людині, якій ви хочете засвідчити свою повагу і сказати, що ви пам’ятаєте про її свято.

Який настрій хочете передати в привітанні

Якщо ж ви хочете висловити за допомогою привітання певні емоції, проявити ерудицію та звернути увагу іменинника на ваше повідомлення чи листівку, використовуйте для цього оригінальні фрази, а не стандартне кліше. В англійській мові є маса красивих фраз і оригінальних віршів, за допомогою яких можна висловити повагу, любов до іменинника або захоплення ним. Якщо День Народження у малознайомої людини, її можна привітати суворо і лаконічно, а для близьких, друзів і улюблених колег існують дотепні та веселі привітання.

Приклади привітань за видами

Вашій увазі пропонується добірка оригінальних і вельми незвичних для нас привітань з Днем Народження англійською мовою. Вони розділені на види залежно від того, кому призначаються.

Види привітання з днем народження англійською мовою

Є універсальні привітання, які можна адресувати друзям, близьким, колегам і родичам, незалежно від близькості та теплоти стосунків:

  • Sending you positive vibes and hoping that your birthday is making you very happy. Congrats! – Надсилаю тобі позитивні емоції і сподіваюся, що твій День Народження зробить тебе дуже щасливим. Вітаю!
  • The best years still lie ahead of you. Congrats! – “Найкращі роки ще попереду. Вітаю!” або “Усе найкраще чекає на тебе попереду”. Дослівно фраза “lie ahead of you” перекладається, як “лежать попереду тебе”, але в російському варіанті так говорити не прийнято.
  • In my opinion, the best gift is happiness. So, be the happiest man in the entire world. Congrats on birthday! – “Я вважаю, що найкращий подарунок – це щастя. Тому будь найщасливішою людиною на світі. Вітаю з днем народження!”. Фраза “Congrats on birthday” є однією з варіацій класичного привітання “Happy Birthday”.

А тепер розглянемо зразки привітань для кожної окремої групи іменинників.

Для друга

Близького друга можна привітати дотепно і по-доброму підколоти:

  • Not aging, just upgrading! Happy B-Day! – “Не старіємо, а просто оновлюємося! З Днем Народження!”. “B-Day” – розмовна версія слова birthday.
  • Don’t count your candles. Just enjoy the glow! – “Не підраховуй свої свічки. Просто отримуй задоволення від сяйва!”. Якщо ви хочете побажати людині робити щось чи ні, скористайтеся наказовим способом “enjoy, don’t count”.
  • Fabulosity has no age. HBD!  – “Легендарність не має віку. З Днюхою”. HBD – абревіатура класичного привітання. Цей варіант можна написати в сторіз ювіляра.

Для знайомого

Потрібно використовувати короткі та ємні фрази:

  • Have a great one! – “Нехай твій день народження буде чудовим!”. У цьому випадку словом one замінюється слово birthday.
  • A big birthday hug for you! – “Велика святкова обіймашка для тебе!”. Добре побажання, яке ні до чого не зобов’язує.
  • A birthday squish for you! – “Святкові обійми для тебе!”. У цьому випадку to squish означає не “розчавити”, а взяти в сильні обійми.

Для партнера, колеги

Є колеги, до яких тепло ставишся, і в їхнє особисте свято їм хочеться зробити особливе привітання. Воно може звучати так:

  • A year older and still as awesome as ever! – “На рік старший і все ще такий же класний, як і завжди!”. У цьому випадку використовується конструкція порівняння as … as;
  • Someone I admire/respect was born today. – “Дехто, ким я захоплююся/кого я поважаю, був народжений сьогодні”. Під час привітання шефа доречно respect, для партнера чи колеги – admire.

Для батьків

Батьки завжди гідні найтепліших і найщиріших привітань. Для мами може бути такий варіант:

  • I so lucky to have a mother like U. Happy birthday lovely mom. – Я щасливий/щаслива мати таку маму, як ти. З днем народження мила мама.

Для тата підійде не менш душевне побажання з днем народження англійською:

  • You made me who I am! Happy Birthday, Dad. – Ти зробив мене тим, хто я зараз! Вітаю, тату.

Якщо ви хочете почути такі теплі слова англійською від вашої дитини, записуйте на курс англійська для дітей онлайн.

Для сестри та брата

Після батьків брати та сестри – найближчі у світі, порадуйте їх оригінальним привітанням з іменинами:

  • Happy birthday to my sweet and kind sister! May this coming year be the best yet! – Композицію можна видозмінювати, але загальний сенс полягає в такому: З днем народження, моя мила і добра сестричко! Бажаю, нехай цей рік буде ще кращим!
  • Happy Birthday to my cool brother! The day is brighter and more fun when you’re near me. – З Днем Народження, мій крутий (класний) брате! День стає яскравішим і набагато веселішим, коли ти зі мною.

Для коханої людини

Зізнатися у своїх почуттях буває набагато простіше іноземною мовою. Це можна зробити за допомогою привітання:

  • I’m so happy you came into this world and even happier you came into my world! – “Я так рада, що ти прийшов у цей світ, а ще більше рада, що ти прийшов у мій світ”. На піднесених емоціях головне не забути про другу форму неправильного дієслова – came.
  • Wishing you a nice day filled with all the things you love in life! – “Бажаю тобі приємного дня, наповненого всіма речами, які ти любиш”. Якщо хочете вказати конкретні цінності, можна використовувати фразу “Wishing you + іменник, що вказує на бажане благо”.

З представленого списку привітань, ви вже точно зможете підібрати найбільш підходящий варіант для вашого англомовного іменинника.



Читайте також